Luulen, että emme tarvitse enää kielenopetusta, tulkkeja tai ihmiskääntäjiä. Meillä on automaattiset käännösohjelmat, joilla opiskelijat oppivat kielen täydellisesti ja itsestään.
Käännösten avulla oppijat pääsevät käyttämään myös sellaisia sanoja ja rakenteita, joita eivät itse ymmärrä. Saavutettavuus on tärkeää.
Nyt pystytään käyttämään esimerkiksi suomen kielen lauseenvastikkeita, sivistyssanoja ja eri aikamuotoja jo alkeisvaiheessa, kun tavallisesti nämä hallitaan vasta pitkän opiskelun jälkeen. Tehokkuushan on valttia!
Virheiden tekemistä tai naurunalaiseksi joutumista ei tarvitse pelätä, kun ei kirjoita tai puhu itse, vaan käyttää äidinkieltään ja jättää työn erehtymättömälle käännösohjelmalle. Emme tarvitse enää omia aivoja. Miksi rasittaa niitä turhaan?
Taidan elää maanantaihin asti.
Tärkein peruste käännösohjelmien käytölle on, että tekstiä tai puhetta ei voi ymmärtää ilman niitä. Näin ollen vieraiden kielten oppiminen tuli ihmiselle mahdolliseksi vasta 2010-luvun taitteessa, kun älypuhelimet yleistyivät.
Opettajan on turha enää käyttää aikaansa tekstien helpottamiseen, kun ne joka tapauksessa luetaan käännöslinssin läpi.
Voimme nauttia piknikillä esimerkiksi evästeitä (keksit/cookies) ja päivämääriä (taatelit/dates). Kotoutumiskoulutukseen kuuluu myös talonrakennusta sekä kotitekoista (kotitehtäviä) ja käytäntö (työharjoittelu/practise).
Poissaoloille pitää esittää tekosyy (excuse), ja välillä joutuu asioimaan sosiaalisessa mediassa (sosiaalipalveluissa). Olen opettajana saanut paljon ystävällistä palautetta, olen muun muassa potilas (kärsivällinen/patient).
Kääntäjät eivät sitä paitsi ainoastaan käännä, vaan myös keksivät aivan uusia, luovia ilmaisuja. Turun Kauppatori on hieman mystisemmältä nimeltään Crepetoria, Hansa de Kellodevin kirkon aukio.
Kääntäjät luovat myös draamaa, jotta ei olisi liian tylsää. Sairaustapauksessa opiskelija voi ilmoittaa lepäävänsä maanantaihin asti, ja tämän kääntäjä muuttaa paljon traagisempaan muotoon taidan elää maanantaihin asti. Kun kuume on ohi, opiskelijalla on pakkasta.
Kielimuuri on historiaa. Voimme kommunikoida toistemme kanssa millä tahansa kielellä. Oma ajattelu on yliarvostettua.